alih bahasa oleh : monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Kapan kau berhenti menatap satu sama lain?
Haruskah ada peringatan terlebih dahulu?
Haruskah ada seseorang yg mengatakannya pada kita,
"Hei, awas, perhatikan"?
Sebab kau bisa berpikir,
"Aku baik-baik saja, Kami baik-baik saja, Keadaan kami baik."
Kemudian kau berbalik lalu... terdapat jarak diantara kalian...
Zorany! Miro!
Aku punya pekerjaan kecil untuk kalian.
Ini jasa "Speed Merchants"?
Maafkan aku, Aku minta maaf. Macet.
Ya, kemacetan yg parah selama tiga hari?
Hai, Bea.
Hai, Ayah.
Sangat menarik.
Baik, Bea.
- Tidak, aku ingin... - Sudah main balonnya.
Tidak, hentikan, hentikan.
Siapa dia?
- Salah satu petugas kebersihan. - Ya.
Petugas kebersihan, ya.
Ya, kau tahu dia-- Erika.
Dia sangat menarik.
Menarik. Kenapa kau menyimpan foto
Salah satu petugas kebersihan di komputermu?
Aku sedang mencoba kameraku.
Aku hanya, um, kau tahu,
"Bolehkan aku...? Oh, tak masalah."
Ayo.
Bagus untukmu, sobat,
kau memiliki isteri Swedia yg cantik.
Pacar.
Setengah Swedia.
Kau tak bisa bilang pacar setelah sepuluh tahun bersama.
Kau tak apa-apa?
Maksudku, apakah benar?
Kau telah kesana,
Apa kau laku di Swedia jika wajahmu jelek?
Atau mungkin kau hanya mengandalkan penismu,
Karena beberapa pria mungkin saja wajahnya sangat jelek,
Tapi aku tak pernah melihat wanita Swedia yg jelek.
Ya Tuhan, lihat Liv.
Oh, Aku suka tempatnya.
Kami juga. kami rasa ini curian Terima kasih sudah datang.
Itu jemputan kita. Ayo pergi!
Apa kita sudah gila?
Tidak.
Tentang apa?
Daerah King Cross.
Sandy masih berpikir kita gila pindah kesana.
Tempatnya...
Itu kantor yg bagus, kan?
Dan ini ...
Ini proyek yg mengagumkan, Malam yg menyenangkan.
Aku tak tahu.
Semuanya mengagumkan.
Terima kasih atas bantuannya malam ini.
Makan malam, Aku tahu itu bukan...
Tapi sungguh sangat membantu.
Tak masalah.
Apakah itu membantu?
Apa? Itu dia.
Itu Bea.
Bukan, suara serigala.
- Tidak, pasti dia, - Dia kelelahan.
Mereka mulai menguasai London. Aku benci suaranya.
Sudah sangat larut.
Kenapa ia tak tidur saja?
Aku tak bisa terus menjaga dia ...
Aku tak tahu apakah itu membantu.
Aku tahu kau tidak.
Ayo kembali dan bertemu seseorang.
Aku terlalu banyak bertemu orang.
Maaf.
Maafkan aku.
Dengar, apa yg kau kerjakan, seluruh proyek untuk kota London,
Kantor, semuanya-- itu mengagumkan.
Kupikir ini betul-betul berharga...
Omong kosong.
- menyedihkan. - ...betul-betul omong kosong.
Omong kosong.
Aku segera kembali.
Merunduk, tahan...
satu, dua, tiga
Putar, satu, dua, tiga.
Bea, sayang, sudah pukul 3:30 dini hari.
Kita harus hentikan ini.
satu, dua,...
Hallo?
Ya, oh, tidak, maksudku, Saya rekan kerjanya, jadi...
Ya, Saya.
Apa?!
Hai.
Pak petugas, Tempat ini tempat usahaku.
Silahkan, masuk saja.
- Temanku sudah di dalam sana. - Baik.
Semua dataku ada di laptop itu, Hidupku ada di dalam laptop itu.
Saya ikut prihatin, pak.
Will! Will!
Semua komputer, laptopku, Barang-barang kecil...
Jadi, bagaimana mereka bisa masuk?
Melalui atap.
- Bagaimana dengan alarmnya? - Mereka mematikannya.
Lalu, bagaimana mereka tahu sandinya?
Aku tak ada disini. Aku tak tahu.
- Ya Tuhan. - Anda memiliki petugas kebersihan?
Ini bukan salah petugas kebersihannya.
Ini dipenuhi serpihan kaca.
Bukan salah petugas kebersihannya.
Saya tahu... Saya kenal mereka.
Bagaimana bisa kita kecurian di hari pertama kita?
Kecuali petugas kebersihannya berubah menjadi pemain akrobat.
Siapa?
Ini Zoran dan Miro.
- Hei. - Hei.
Bagaimana keponakanku yg hebat, hmm?
- Dragan. - Hah?
Lihat tanganku? Lihatkan?
ah-ha.
Ayahnya otaknya cemerlang.
Aku punya tangan yg besar.
Ayahmu punya tangan seperti perempuan.
dan banyak gadis menyukainya.
Itu sama dengan kalian.
Anakku pengecualian.
Ini untukmu.
Hapus semuanya.
Kau tahu yg harus dilakukan?
Hapus semuanya?
Itu akan menjadi komputer yg baru,
lalu kau bisa kembali kesini, monyet kecilku.
Hai, Bu.
Bagaimana sekolahmu?
Baik.
Banyak pekerjaan rumah?
Tidak juga.
Tidak juga?
Mirsad,
Kau sudah tak masuk sekolah seminggu.
Mereka mengirim surat lagi.
itu kesalahan-- sebagian besar
Mereka tak tahu siapa yg ada disana dan yg tidak.
Sekarang kita harus kembali menemui seseorang
di dinas sosial.
Kita bisa bertahan.
Kau mengerti?
Kita bisa bertahan,
dan itu tidak cuma-cuma.
Aku tak meminta bertahan.
Bayangkan ayahmu.
jika kita bisa menawarinya sehari saja,
satu jam-- bayangkan...
Kau memiliki kehidupan dan kau menyia-nyiakannya.
Aku bahkan tak ingat dia.
Aku tak ingat dia.
Kau mau kemana?
Kau pergi kemana setiap hari?
Aku kerja, Aku mencari uang.
Kau harus sekolah.
Itu perjanjian kita,
dengan polisi dan pengadilan.
kalau tidak, mereka akan memasukanmu ke penjara.
Aku tiga bulan lagi 16 tahun.
Mirsad...
Kau anak yg cerdas.
Kau pintar, otakmu cemerlang.
Aku harus pergi. Aku terlambat.
Jika seseorang, Jika salah satu dari keluarganya
Jika siapapun dari keluarga itu mempengaruhimu, ingat saja,
jika memang mereka, Aku akan membunuhnya!
Dan aku tak perduli!
Kami tak pernah benar-benar memiliki diagnosa yg tepat,
tapi aku selalu tahu Bea anak yg spesial.
Ya!
Dia senang berlebihan, sedih berlebihan, panik berlebihan, terbangun berlebihan,
tak mampu berlebihan-- tidak, sangat tak mampu malah.
Aku tahu meskipun...
ketika Bea masih berusia sepuluh bulan,
Dia, dia... telah terganggu dengan suara.
Dia hanya bisa tidur dengan selimut tertentu di sampingnya
atau makan dengan sendok tertentu.
Akhir-akhir ini lebih parah lagi dan dia tak tidur sama sekali.
Disekolah ia tak bisa di atur hingga, uh...
Kami semua, benar-benar kewalahan dan kehabisan akal.
Aku tak bisa, Maafkan aku, Aku sudah terlambat.
...makan makanan dengan warna tertentu.
Maaf.
Saya Rosemary McCloud.
Hai, Rosemary. Saya Will.
Dimana Bea?
Oh, tidak, Bea...
Tidak, aturannya adalah sebelum saya mulai
memberikan semacam diagnosa,
Saya ingin bertemu dengan orang tuanya dulu, sendirian.
Baik, baik.
Jadi saya baru saja, uh, selesai dengan Liv.
Um...
ya, saya ingin, uh, mendengarkan cerita tentang masalah ini.
Saya harus melihat perjalanannya di saat lalu.
Uh, tidak, kebanyakan itu tentang pelayanan dunia
Liv ingin menjelaskan bahwa dia setengah tidak bekerja hingga Bea mendapat...
Bukan begitu.
- Secara efektif. - Will...
Ini, ini bukan masalah senamnya Bea,
Terapi seninya Bea,
Terapi musiknya Bea,
Ini pengorbanan kalau boleh saya katakan.
Liv mendapat penghargaan atas kerjanya, Apa dia sudah mengatakan pada anda?
Ini pengorbanan yg besar itu yg ingin saya katakan, hmm.
Aku hanya ingin menjelaskan pada Rosemary...
Dia terjaga setiap malam.
...bahwa, um, di beberapa bulan ini, keadaan Bea semakin memburuk.
- Hmm. - Ya.
Dan, uh, dia tak bisa tidur, dan... semakin intens.
Ya.
Apakah diantara kalian juga mengikuti-- terapi--
Apakah diantara kalian mempertimbangkan
pernah berpikir untuk melakukan itu atau...?
Saya pernah menemui seseorang.
Kapan?
Hanya sebentar, 'Karena kadang saya merasa jatuh.
- saya terpuruk... - Wow.
Um, Ayahku meninggal lalu juga ibuku
- kemudian saudara perempuanku dan... - Hmm.
Ini keluarga dengan usia harapan hidup yg pendek.
Nenek sampai 93 tahun .
memang nenek sampai 93 tahun.
namun suatu hari gelas bisa saja kosong dan di hari lain terisi 93 %.
Apakah anda, um, apakah anda di bawa dari Swedia atau ...?
Oh, Ayah saya orang Amerika, Dan saya kuliah di sana.
- Ah-hah. - Chicago.
kecanduan hawa dingin.
Tidak.
Uh, apa anda perhatian terhadap Bea?
Jelas, anda tahu, tapi Liz ...
Liv terlalu kuatir, tak cukup tempat... untuk...
Anda mengerti, namun gadis 13 tahun
yng mengkoleksi baterai,
tak bisa tidur,membuat kami tak bisa tidur, tak mau makan apapun,
sepanjang hari hanya mau jumpalitan, maksudku,
ya, jelas, saya perduli.
tentu saja saya perduli.
Liv mengatakan anda menyibukan diri dengan pekerjaan anda.
menyibukan diri? menyibukan diri?
Itu adil.
Saya suka pekerjaan berat, bekerja sangat berat,
menjadi sibuk, mementingkan diri sendiri.
Saya menyukainya.
Saat anda mengatakan anda menyukai itu,
apakah maksudnya anda tidak suka?
kita kembali ke persoalan.
Kami meyayangi Bea.
Ini bukan pertandingan soal siapa yg lebih meyayangi.
jikapun ini pertandingan, Saya dengan senang hati membiarkan Liv menang.
Kau menang.
Disebutkan disini ayah anda meninggal, suami anda,
Saudara perempuan anda.
Apakah ini? di Sarajevo?
Um, Miro dan saya pergi bersama palang merah.
Suami saya tetap tinggal dan, uh,
Dia tetap tinggal dan terbunuh.
Anda orang Serbia?
Suamiku yg Serbia. Saya Muslim.
Uh, ini hal yg rumit.
Kami orang Bosnia, Kami semua Bosnia...
Ini hal yg rumit.
Anda punya sanak saudara di Inggris?
Keluarga suamiku.
Saudara lelaki dan perempuannya serta bibi.
Pernah ada saat tamparan hinggap di telinga
atau bibiku membentakku
Yang jelas, dia pernah menusuk salah satu telinga saya,
Tapi anda tahu itulah kenyataan.
Sederhana, kami sederhana.
bagaimana denganmu, Sonny Jim?
kami mendapat laporan kau tak pernah masuk sekolah?
kembali jadi pencuri, mencuri lagi? Hmm?
Dengar, sesuatu bukanlah sesuatu.
Sesuatu selalu mempunyai pemilik.
Mobil bisa saja milik jack, karena hasil usahanya.
Jaket Pradamu mungkin saja milik Kevin,
Sebelumnya-- Aku bisa lihat otakmu masih bisa berpikir.
Jaket Pradanya milik Pak Prada.
Bgaimana dengan sebelum itu?
Sebelum apa?
Sebelum itu milik Pak Prada?
Bukankah itu milik seorang wanita yg membuatnya?
Karena ibuku juga melakukan itu-- membuat pakaian orang lain,
Menjadi budak orang lain.
Seperti ketika para tahanan membuat kereta.
Lain waktu kau akan jatuh.
Kami akan menangkapmu,
lalu kau bisa mendiskusikan siapa itu pemilik kereta api
dengan teman satu selmu.
Sebentar aku kembali
Maaf terlambat lagi, Tapi semua lengkap.
- Seluruh komputernya. Semuanya - Tak masalah.
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Maafkan saya. Anda menjatuhkan ini.
Oh, terima kasih, Erika.
Oh, naik saja, Erika. Ini Erika, kan?
- Ya, Pak. - Sandy.
Kami yg menyalakan Alarmnya, pak.
Saya yg melakukannya.
Anda bisa percaya saya
Aku tak menuduhmu.
Polisi sudah menghubungi telepon saya,
Menanyai saya.
Ya, itu biasa.
Tanya ini itu.
Aku ikut prihatin.
seperti cerita Kafka saja.
"Dari mana kau mendapatkan mobilnya?"
"Kenapa kau memesan makanan?"
Anda tahu,kami mencoba melakukan pekerjaan dengan baik.
Memang, pekerjaanmu sangat bagus.
Erika, dengar.
Kita harus memiliki sandi baru untuk alarmnya.
Sekarang, kami akan memberimu sandi sandimu sendiri,
Kau yg menentukan, bukan kami,
jadi jelas tak akan ada
kesalahan penuduhan atau apapun.
- Apa bisa diterima? - Bisa, terima kasih.
Oh, dengar.
Saya memiliki fotomu dalam komputerku.
Apakah yg mungkin si pencuri lakukan dengan itu?
Fotoku?
Ya. yah, ku ambil saat aku, um, mencoba memotret,
jika kau ingat.
Lalu, si pencuri,seseorang yg tak mengetahui hal sebenarnya,
akan berpikir kau adalah teman atau pacarku.
Maksudku, seseorang yg mengamati disana yg tak mendengar percakapan kita,
Apa yg akan dia sangka pada kita?
Yah, bisa mengetahui dari seragamku.
tentu saja dari seragam, ya.
namun katakanlah, jika kita terlalu jauh melihat bahwa itu seragam.
Kau tahu? dan jika aku bisa memberimu buku ini dan kau tahu,
semua pegawai yg ada disana mungkin menduga, ini koleksi karya
dari Franz Kafka, hadiah ulang tahunmu...
- Atau Al kitab. - Atau Al kitab.
Uh...
Modelnya belum berubah.
tentu saja aku tahu.
Sebab kita harus menanam...
Kenapa ia tak bergerak?
Kau tak boleh mengeluarkan ikan dari air.
Aku mendapat 50 e-mail
- Kenapa ia tak bergerak? - Ia sudah mati.
Kau tak boleh mengeluarkan ikan dari air.
- Baik, letakan disitu. - Sayang, dengarkan ibu.
Tidak, tidak, Kau tak boleh mengeluarkan ikan dari air..
Jangan, jangan, jangan dikembalikan lagi.
Kau tak boleh mengeluarkan ikan dari air!
Dia butuh air.
Sandy, tidak, aku tak bisa ke kantor.
Jika kau bisa ke kantor untukku.
Aku tak bisa karena aku dibutuhkan disini.
kau benar, kau tak boleh mengeluarkan ikan dari air.
tak boleh, tapi ia sudah mati lihat? ia mati.
Kau bisa pergi? baik, bagus. Terima kasih.
- Tak apa-apa. kita akan menguburnya. - Aku hubungi nanti.
Baik, ini yg akan kita lakukan.
Kita akan meletakkanya di dalam kotak kecil.
Oh, jangan menangis, sayang.
Jangan menangis.
Ayolah, Kita akan meletakannya di dalam kotak kecil...
Sandi baru. Dua, satu...
Tujuh, delapan.
hari kelahiranku.
Sekarang apa yg akan kita lakukan?
Cepat! Tinggalkan saja.
Ayo, cepat!
Cepat!
Tutup pintunya!
Oh!
Ya Tuhan!
Keparat.
Oh...
Ini hebat sekali .
Anda benar akan mengerjakan semua ini,
merubah kanal sebelah kanan menjadi ditengah?
Ya.
Hebat sekali.
Saya Bruno Fella, CID.
Apa anda Sandy atau Will?
- Saya Will. - Hallo, Will.
- Hai. - Anda tahu?
Saya lahir di sana, sekitar sana.
Saya jadi tenggelam.
Mm.
Aku suka itu.
Ku pikir ini sangat bagus.
Ini Sandy, um, Hoffman, rekan kerjaku.
- Sandy. - Hallo.
Detektif Bruno Fella, CID.
Hai, Bruno.
Saya hanya ingin mengatakan ini bangunan yg menakjubkan.
Ku rasa ini hebat.
Terima kasih.
Apa anda yg yg bersinggungan dengan para penjahatnya?
Bukan, saya tak akan mengatakan bersinggungan.
mereka menyerempet mobil saya.
Tidak, saya terlambat saat pencurian yg pertama.
Saya tidak siap untuk yg kedua
Ya, saya paham, sangat.
Anda tahu, sangat paham?
Anda, um sangat gusar.
Sudah seharusnya, mempertaruhkan semuanya untuk
membuat sebuah bangunan yg megah,
Di sebuah masyarakat yg terbelakang.
Anda tahu, tak perlu disesali, kan?
Ini tidak menyenangkan, Bruno.
Anda tahu, secara keuangan ini bencana.
Pihak asuransi akan menyelidiki masalah atapnya.
Anda tahu masalah anda, Sandy?
Apa masalah saya?
King Cross.
Ini apa? Apa ini?
maksudku...itulah.
Anda membangun perpustakaan British di sana
dengan jalur kereta Eurostar, dan jalan di tengahnya
Anda menata perkampungan kumuh yg dipenuhi oleh orang Somalia
yg berjalan-jalan membawa parang.
Ini adalah daerah penuh konflik.
Mereka meninggalkan sebuah CD, pencurinya.
Apa kau tahu itu? Dengan koleksi fotoku.
Oh. Apa maksudmu? Mana?
Maaf, mereka mengembalikannya.
Lebih dari itu, mereka memindahkan semua foto pribadiku
dari laptopnya, yg mereka curi di kesempatan pertama,
Dan mereka mengembalikannya.
Apa bisa kita lihat?
Ya.
Bagus.
jadi mereka punya perasaan.
Saya tak akan terlalu jauh.
Bukan aku mengatakan anda harus menunjukkan perasaan pada mereka.
Anda tahu, dan seperti mantan pacarku, mantan pacarku.
Mereka kriminal, Mereka orang jahat.
Bisakah saya periksa ?
Itu... Bukankah kau suka komputer Mac?
Manis, hah?
Dan apa yg kau katakan pada pacarmu?
Saya si tua Bill, Will, anda tahu?
Saya sudah sering di adu pukul, menyamar, memakai seragam,
Anda tahu, itulah hukum.
Ini, uh, Hukum relativitas Einstein.
Apa maksudnya itu? Relativitas?
Yah, secara relative bisa dikatakan, um, itu artinya, jika saya dan sandy di sini
melanggar hukum, kami akan mendapatkan pengacara yg layak.
Hmm.
Sekarang orang yg membobol tempat ini,
Mereka jelas langsung masuk penjara. "Tak ada kartu bebas."
Satu hukum untuk kita, satu untuk mereka.
Kecuali kita juga melanggar hukum.
Semua orang melanggar hukum.
Visi kami untuk daerah King's Cross,
sebagai sebuah ruang publik
King's Cross, dimulai dengan anggapan
Kami menyadari bahwa lanskap perkotaan adalah sebentuk pemandangan.
di mulai dari persaingan dalam masyarakatnya
menyalahgunakan alam.
Kami menentang penanganan yg keliru pada alam,
dan daerah hijaunya.
King Cross berada di wilayah utara kota London
Terkenal dengan kemiskinan, kejahatan, problem kaum terpinggirkan.
Pekerjaan kami adalah merubah tata letaknya,
bukan dengan memberinya tanaman...
Karena bagaimana kita merasa dan berperilaku,
membawa dampak langsung pada ruang disekeliling kita.
Bagaimana kita menata ruang luar kota kita
Sama pentingnya dengan bagaimana kami mendisain bagian dalamnya.
Kami akan merubah kanal, dan memakainya semacam kaligrafi,
Seperti tinta, yg menulis selama masih ada pengembangan.
Kami rasa ini perbuatan pegawai kebersihan.
Memangnya mereka melakukan apa?
Pembobolan.
Pekerjaan mereka pun tak rapi.
Itu benar, mereka jorok.
Mereka tak pernah membersihkan tempat cuci piring--
atau menatanya, sebagai contohnya.
mereka membawa anak, pacar
- Yang benar saja. - Sungguh.
Dan jujur saja, Will,
Kami mulai merasa sedikit trauma.
Aku sampai sore di kantor dan merasa kuatir
Tempatnya akan dijarah saat aku masih didalamnya.
Dengar, mereka para pembersih sepertinya tak bersih.
Baik.
Bagus, terima kasih.
Terima kasih untuk tehnya, serta teorinya
Aku minta maaf, tapi apa maksudmu tadi?
Itu artinya pacarmu juga pernah datang ke kantor, Ruby,
dan pacarmu juga, Wei Ping,
dan jelas, kamu, Joe,
Jadi apa ada peraturan yg mengatakan kita boleh memiliki kekasih,
tapi tukang kebersihan tak boleh?
atau punya anak.
Dan... tolong jelaskan ini padaku.
Kenapa para pekerja kebersihan naik keatas atap
lalu berayun disepanjang pinggiran atap dan kenapa harus begitu,
saat mereka sudah memegang kunci dan sandinya?
Baiklah.
Hai.
Aku baru saja sedang membela petugas kebersihan kita.
Ah-hah.
Aku baru saja berbicara dengan perusahaan alarm.
Siapapun yg membobol pasti menggunakan kata sandi para pembersih.
Apa yg benar-benar kita lakukan jika kita lihat pencurinya?
Menghubungi polisi? Membunuh mereka?
Ada sebuah ekologi aneh,
tentu saja, untuk soal pembobolan ini.
Komputer-komputer baru, semuanya upgrade,
Kau tahu ada model baru.
Kau bisa mendebat itu...
Ada pencurian setiap, oh, katakanlah, enam bulan,
itu bisnis yg menguntungkan, iya kan?
asal jangan enam hari.
Ku harap mereka mencuri mobil ini, misalnya
42.000 mil.
Aku punya pikiran jahat.
Banyak diantaranya sangat buruk.
Melihat pantat, ingin menggigitnya.
Aku hanya tak berani.
Bagus.
Apa yg kaulakukan, adalah kau melantur
dari moralitas kriminal,
dan melewati batas moral kriminalisasi.
Ingin menggigit pantat adalah isu moralitas
dan hanya jika pantat itu menjadi milik seseorang
Siapa obyek dari ide itu
Para kriminal akan menggigit pantat tanpa permisi.
Kau seperti pengacara.
Ya.
Lagian, lalu apa?
Lalu apa bagaimana?
Kau gigit pantatnya, lalu apa?
Yah, kemudian,...mereka ganti yg mengigitmu.
Ini teori.
Sudah lama semenjak aku menggigit atau di gigit...
Menyenangkan bicara soal itu.
Mm.
Masalahnya adalah, kau menemukan kita semua begitu menyedihkan.
Hallo, hallo.
Lelaki itu tampak tak senang.
Apa kau kenal dia?
Uh... tidak. Aku tak tahu.
Tuhan, Andai saja aku bisa membaca gerak bibir.
Tunggu dulu.
Ku rasa aku bisa.
"Aku tak meyukaimu lagi.
"Aku suka Sandy.
"Dia segalanya yg ku butuhkan dari seorang lelaki.
"Dan hentikan mencuri di kantor kerjanya."
Astaga.
Hallo.
Punya korek api?
Maaf, kami tak merokok.
Tapi ada pemantik di mobilnya.
Baiklah.
Hanya ini?
Tentu saja.
Aku tak percaya ini.
Baik.
Aku tak memakai apa-apa di balik mantelku.
ya, mungkin ini bisa membuatmu jadi hangat.
Ya Tuhan.
Astaga.
Sudah?
Selamat malam.
Ya ampun.
Boleh aku masuk? Dingin.
Maaf. Ayolah, ini mobil.
Ini bukan tempat umum... Ya Tuhan.
Hei. Ayolah.
- Um... - Jadi apa yg
- kalian cari? - Hah?
Oh, Sial. Sial.
Anda memata-matai kami?
- Tidak. - Tidak sama sekali.
- Siapa ini? - Ini penghinaan.
- Tidak, kami... - Sungguh, kami sedang...
Apakah anda tak percaya pada kami.
Apa ia pacarmu?
Bukan, Ia bukan pacarku.
Percaya-- jika kau sudah mengatakannya, itu artinya tak ada.
Gunakan kondom.
Itu jawabanku atas percaya.
Pasti, Aku percaya padamu-- Gunakan kondom.
Sekali waktu anda baik pada saya
Di lain waktu anda memata-matai saya
Bukan, Erika. Erika, dengar.
Erika.
Uh-oh.
Tolong,tolong, bisakah kau mendengarku? Kumohon.
50 pounds, apapun yg kau inginkan.
Siapa namamu?
Kecuali bicara.
Bagaimana jika aku ingin bicara?
Panggil saja orang Samaria.
Oh, tolong.
Anda tahu, saya tak punya waktu untuk ini.
Manusia.
Bicara, Bicara, Bicara, Bicara, Bicara.
Kita bicara.
Mengapa?
Aku tak tahu.
Binatang tak bicara, karena mereka tak bisa bohong.
Erika!
ide yg menggelikan.
Beres?
Kau sangat membantu.
Kita harus, uh...
Kami harus, Kami, kami harus mengunci.
Kau kerja disini?
Ya.
Tempat yg buruk untuk kantor.
Apa proyekmu?
Aku tak begitu tahu
Sebuah tempat yg ingin ku tinggali... dan menghabiskan waktu.
Aku suka melompat, kau tahu...
Chik, chik, chik... Melompat dari...
bangunan ke bangunan. Chika-chik, chik.
Ini mengagumkan.
Tapi apa?
Tak ada tapi. apa itu mengagumkan?
Ya.
Tapi berbahaya.
Oh.
Tak ada tapi.
Kau lihat kotanya?
Seperti apa?
Lebih baik.
Apakah ayahku memang tak ingin ikut dengan kita?
Uh... Dia, um...
Dia menyayangimu,
Tapi, uh, Dia seorang insinyur
Dia dibutuhkan.
Setiap jembatan sudah diledakkan. Jadi...
Lagian,
Ini lebih rumit.
Tak ada kisah dari Sarajevo yg sederhana.
Tidak! Tidak!
Aku tak mau
Tidak! Tidak!
Tak ada roti.
Tak ada roti, tak ada mentega, Tak ada tepung, tak ada susu.
Sudah sejak semalam. Kau tak menyadarinya.
Aku perduli.
Hmm.
kami sedang mencoba diet.
Bagaimana dengan ayamnya?
Ayamnya enak.
Enak.
Es krim adalah susu.
Es krim adalah susu,
Benar.
Sayang, coba ayamnya.
Coba ayamnya dulu.
Diet ini hanya untukmu.
Bea, kembalikan barangnya kembali, sekarang.
Makan ayamnya.
Rosemary menyarankan kami mencoba ini.
- Dimana itu? - Ingat dia?
- Dimana itu? - Ahli terapi Rosemary.
Apa yg kau lakukan dengan es krimnya?
Ada bahan yg mengagumkan
yg di kandung makanan yg bisa mempengaruhi suasana,
dalam pikiran.
Rosemary.
Aku memilih itu!
Dia bilang begitu?
Wow.
Ini tak adil!
Setiap kali aku mengatakan sesuatu di rumah ini,
Selalu di balas dengan pertanyaan.
Kau tahu aku suka es krim!
Jika aku bilang "selamat pagi," orang bertanya padaku
Apa yg membuatku berpikir ini selamat pagi.
- Apa? - Tak ada es krim!
Aku mencoba mempertahankan keluarga ini bersama, Will.
Tak ada es krim, ibu.
Siapa "orang"? Siapa mereka orang misterius itu?
Aku ,merasa tolol dengan kotak cahayaku, sungguh,
Tapi ini satu-satunya cahaya tempat bergantung di rumah ini.
- Aku ingin es krim! - Tidak, Liv... Hei, Liv, ayolah.
- Kau bicara soal apa? - kenapa kau menjauh?!
Aku ingin sepotong roti.
Kau tahu kenapa? Benarkah?
Bisakah, bisakah kita mencoba ini?
Bisakah kita mencoba ini sebagai keluarga, tolong?
Sebagai keluarga seminggu saja?
Jangan ,mengatakan mencoba bersama jika kita tak memutuskan untuk bersama.
kalau begitu jangan duduk bersama,
jika kita tak memasak bersama
atau bicara bersama atau melakukan sesuatu bersama.
- Ini tidak adil! - Kita tak melakukan segalanya bersama-sama.
- Itulah kita. - Latihan...
- "Itulah kita" apa?
- Hentikan. - Latihan. Latihan...
Kau bahkan tak mendengarnya, Will.
- kau bahkan tak mendengarnya. - Latihan. Latihan...
Makan ayamnya dulu!
- Tidak! - Jangan membentak.
Ayam? Aku vegetarian.
- Kau jangan membentakku. - Kau tak makan sayuran.
- Ini menjijikkan! - Kau tak makan sayuran.
- Menjijikkan! Menjijikkan! - Bisakah berhenti?
Tidak, Ini menjijikkan! Tidak, tinggalkan aku sendiri!
Sekarang, apa yg kita ketahui adalah, Jika kita membanting sesuatu
kita menjerit, kita teriak, kita mendapat maksud kita.
Itu yg kita tahu. Atau melarikan diri.
Bagus... Bagus.
Itu bagus.
Liv.
Liv, sayang.
Liv!
Atau, kita saling diam!
Karena Tuhan melarang kita untuk...
untuk mengatakan Apa yg sebenarnya kita maksud!
Sekarang, biarkan pecahannya disitu!
Lagian...
Aku harus segera kembali ke kantor.
Bea, Dimana baterai kunci mobilku? Bea.
Hei, Aku butuh baterainya.
Kami manusia. Jangan hukum kami.
Kami sedang kesal.
Kesal. Apakah karena masalah diet?
Bukan. maksudnya kecewa. Aku tak tahu kenapa.
Ini perumpamaan, ingat? Kita pernah berbicara soal itu.
"Menangis hingga matamu keluar" bukan berarti bola matamu jatuh.
Perumpamaan. "Kesal."
Ini tak ada hubungannya dengan makanan.
Dimana bateraiku, Bea?
- Ada dalam kotakku. - Dimana kotakmu?
Itu kotakku. Kau tak boleh mengambil kotakku.
- Kalau begitu kau yg ambil baterainya. - Bea.
Tak apa-apa. Kta sedang selesaikan.
Bea, pergi dan ambil baterainya Will.
"Baterainya Will"?
Bisa kau jelaskan padaku
Kenapa kau tiba-tiba ingin ke kantor?
- Kau tahu kenapa. - Kau bukan polisi.
Bukan, dan polisi bukan penjaga malam.
Kau juga bukan. Kebanyakan isteri akan kuatir
Jika suaminya jalan di wilayah King's Cross
- setiap malam. - Ayolah.
Sewa saja jasa pengamanan, Will.
Kebanyakan isteri menikahi
suaminya, agar kita merasa pasti disaat malam.
Ayah, isteri, baterai Will. Terima kasih untuk itu.
Aku tak melihat ayah yg sebenarnya di sekitar sini.
Aku suka kotak sinarmu, apapun itu
fungsi gunanya.
Aku selalu berharap itu akan bisa menghangatkanmu.
Gelas kecil, extra shot, kan?
benar.
Terima kasih.
Oh. Aku membawa CD.
Aku punya beberapa CD.
Bukan. Untuk menari.
Aku suka menari.
Dalam mobil?
Didalam, diluar, jungkir balik.
Aku bisa menari di pangkuanmu, Tapi ini tidak
- gratis. - Sudah pasti.
Aku masih bisa membuatmu ejakulasi, tapi tidak di keluarkan didalam.
Beberapa lelaki tidak menganggap ini penipuan.
Hmm?
# I need a man #
# To make me love #
# To make me sing #
# I sing, I need a man #
# To make me feel #
# Like I'm a queen. #
- Itu bagus.
Kau. Kau sangat mahir.
Kau hebat.
Tak apa-apa. itu baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Itu tak apa-apa.
Hai.
Aku minta maaf.
Kau bau minyak wangi.
Aku tak tahu apa yg kulakukan.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Apa itu jawaban?
Itu yg sebenarnya.
Maksudmu?
Apa yg paling kau harapkan?
Aku merasa seperti sedang mengetuk jendela.
Kau ada disana dibalik kaca,
Namun kau tak mendengarku.
Meskipun saat kau marah, seperti saat ini,
rasanya seperti, seseorang yg sangat jauh sedang marah padaku.
Ya, kaca lebih baik dari es, yang mana di situlah kita sebelumnya.
Swedia, es, depresi, angka bunuh diri yg tinggi?
Mm-hmm.
aku tak pernah dekat dengan seseorang yg tidak ingin berbicara soal itu.
- Mm. - atau pergaulan bebas.
- Liv Ullmann. - Liv Ullmann.
Ngomong-ngomong, Orang Norwegia.
Sepertinya, tak ada lagi orang Swedia yg bisa di bicarakat?
Tak ada seorangpun yg tinggal disana.
Kau bisa mengendara selama empat jam sebelum kau berpapasan dengan Volvo lain.
ABBA.
Kita akui saja. Itu daftar lagu lama yg menyedihkan.
Bagaimana dengan Inggris?
Kau bawa pada kami apa? Kesinisan?
- Mm. - dan the Beatles.
# Yeah, yeah, yeah. #
# Knowing me, knowing you. # A-ha.
Botol bir konyol.
Bukan. kalian yg menemukan botol itu.
Maaf. The Danes.
Ya, beda tapi sama.
Tidak, tidak, tidak.
Aku suka ketawamu.
Aku suka mengumpulkan ketawamu dan menguncinya di dalam kotak,
Seperti punya Bea, dan tak seorangpun boleh mengambil kuncinya.
Kau mau ke mana?
- Kamar mandi.
atau membunuh rubah sialan itu.
Kembali ke sini.
- Ibu? - Aku akan mengantarmu.
- Aku yg mengantarmu. - Ibu yg mengantarku.
Tidak, tidak, tak apa-apa. Tak masalah.
Aku yg mengantar Bea. Aku menginginkannya. Kembalilah tidur.
Ibu yg mengantarku.
Ayah yg mengantar hari ini.
Tak masalah. Tak masalah.
Lihat? Aku sudah bangun.
Tak apa-apa.
Sabuk pengaman, Bea.
Apa tadi?
Apa itu CD?
Ya.
Ya, ini CD.
Punyamu?
Ti... Ya.
Gila!
"Gila" itu bagus, kan?
Hebat.
Aku bisa!
Aku bisa! Aku bisa!
Kau lihat, Aku akan melakukannya lagi.
Paul? Paul, kau siap?
Apa kau siap?
Sayang, kau masih basah.
Keringatmu menetes.
Handuknya warna kuning.
Ini bukan kuning. Apa ini kuning?
Jahitannya kuning.
Oh.
Kau harus mengeringkan sendiri.
Sudah. Aku menggunakan pengering rambut.
Bagaimana kalau memakai sweeterku?
Ini semacam handuk.
Apa warnanya bagus?
warnanya bagus, dan ini semacam handuk.
Tapi kau akan kedinginan.
Tidak, jika aku kedinginan, Aku akan memakai handuk.
Hei, lihat. Orang itu-- mereka mengagumkan.
Aku ingin mempelajarinya.
Oh!
- Bu, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa? bangunlah.
Oh, kau basah
Maaf. kami ingin menyumbangkan handuk kami.
Tidak, saya tak apa-apa, terima kasih.
Sungguh, kami tak suka handuk kami.
Kami benci handuk kami. sungguh, kami tak menyukainya.
ia mencari pemilik baru.
Terima kasih.
Ayo, Sayang.
Tadi itu bagus.
Harusnya kau bergabung dengan sirkus.
Jangan pegang aku!
Dingin.
Agak dingin.
Kenapa menurunkan jendela?
Biar dapat udara.
Kenapa?
Kau tahu.
Bau parfummu terlalu keras.
- Sebenarnya... - Ini pekerjaanku.
Aku membawakanmu hadiah.
sebagai balasan atas CD, kopi...
Ku rasa,, ini bagus
Isteriku memakainya. katanya ini bagus.
Ini penghinaan.
Apa yg pria inginkan
dengan seorang wanita yg baunya seperti isterinya?
Bukan, aku tak bilang aku ingin bersama seorang wanita.
Kau kira aku suka bau semacam ini?
kau kira aku suka memakai celana dalam yg membuat vaginaku terjepit?
Aku tak menyebutkan...
Laki-laki memang luar biasa!
Terima kasih.
Ow!
Jadi apa, kau ingin membuat bersih daerah ini?
- Itukah rencananya? - Tidak juga.
Jika kau bekerja dengan alam, kenapa kau begitu menentang alam?
Ya, A: Tidak, dan B: Jelas tidak.
Rubah yg berada di taman.
Ada apa dengan rubah di taman?
Satu-satunya hal yg liar dalam hidupmu dan membuatmu gila.
Kau tahu, buatlah dunia seisinya ini menjadi sebuah taman bermain,
- Seperti Disneyland. - Bukan itu yg kami kerjakan.
- Dengan bunga-bunga... - Oh, itu ironi,
karena itu berlawanan dengan yg kami kerjakan.
Silahkan saja, bersihkan,
karena kami akan pindah ke lembah yg lain,
dan kami akan membawa rubahnya.
Bagus.
Karena ini jantung kemanusiaan.
Inilah dunia. ada terang dan gelap.
Mereka membuat roti keberuntungan dengan retakan sekarang, iya kan?
Ini apa tadi, jantung kemanusiaan? inilah dunia?
Ini sampah.
kau bicara sampah.
Aku harus menarik bayaran padamu.
- Hah? - Tidak, Aku harus menarik bayaran padamu.
Kau sudah melampaui batas.
- Apa maksudmu? - Untuk obrolannya, gratis.
Aku membuat hangat, Aku membeli kopi.
Ini perdagangan.
Kau menghinaku, itu bisnis.
Bagaimana bisa aku menghinamu?
Laki-laki menghinaku, Aku dapat bayaran. 50 pound.
Tak mungkin aku membayarmu 50 pound.
Aku tak akan memberimu 50 pound.
50 pound!
Tidak.
- Sialan! - Oh.
Uh-oh.
- Dia seperti monyet. - Aku harus menelepon polisi.
Apa? Mau bilang apa?
Mau bilang apa?!
Ada seorang pria membobol gedungku!
Itu bukan pria, itu bocah.
Aku punya sesuatu yg khusus, kata sandi,
empat-tiga, uh...
Bukan, Saya Hoff... Ya, Saya Hoff...
Rekan kerjaku Hoffman.
Saya dimana?! Saya sedang dalam mobil!
Saya sedang memandangnya!
Saya... empat...!
Hei!
Tunggu!
Ke sini!
Bangsat.
Hei!
Kita harus pergi dari sini.
- Bagaimana dengan Miro?
Bagaimana dengan Miro?
Tanganmu kenapa?
Aku lupa bawa kunci.
Kau berdarah.
- Pasti jatuh - Tidak
Aku tidak jatuh, Bu.
Kenapa kau tak bisa?
Kau seorang penjahit.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Aku terlalu tua untuk mengejar pencuri.
Ayah! Tak apa-apa, hei.
Oh. kenapa kau menangis?
Dari mana saja kau?
Kami sudah sangat kuatir.
Kenapa ibu menangis?
Kenapa kau tidak tidur?
Aku hampir... Aku bisa saja menangkapnya. Aku hampir menangkapnya.
Polisi tak juga sampai kemari,
Jadi aku mengejarnya.
Maksudku, aku bayangkan, Ia hanya seorang bocah.
Apa yg dilakukan polisi dengan mobilku?
Polisi?
Mereka baru saja pergi dari sini.
jadi apa maksudmu?
Seseorang mencuri mobilku?
- ah? - Oh...
Tasku ada disana, Dompet, kunciku.
Oh, Ya Tuhan, Will.
Kau biarkan mobilnya terbuka?
Ya, Aku sedang mengejar pencuri, Liv.
Apa kau mengenali wajah bocah ini?
Tidak juga.
Hei, hei...
Tak apa-apa.
Ingatkan aku saat kita pertama kali bertemu,
Kita berputar-putar,
Mencoba membuatnya tidur di kursi belakang.
Kau memakai gaun malam.
Ingat?
Sangat cantik.
Will, anak itu bisa saja menikammu.
Sekarang, apa yg terjadi jika kau berhadapan dengannya?
Aku tak tahu.
Lagian, dia tak akan kembali lagi.
mungkin sudah berakhir sekarang.
Zoran...
Zoran, lihat.
Hei, kau lihat tadi?
Kau lihat? Aku berhasil mendarat.
Ya, ya, bagus.
Kau di tempat yg salah, bung.
Saya sudah menelepon tadi soal jaket.
Ya.
Ini aneh. Mungkin anda tidak ingat,
Kita pernah bertemu di hari lain
di pusat olah raga.
kami memberi anda handuk.
Oh, benar.
Jadi, saya uh, jaket saya robek.
Oh, saya tak bisa membetulkannya.
Ya, Saya bisa, tapi... Robekannya akan masih terlihat.
Ku rasa, biayanya, kurasa ini tak layak.
Benarkah?
Ini jaket kesayangan. Saya, sayang membuangnya.
Bisa saya coba.
Kembalilah hari Jum'at.
Bagus. Jum'at.
Baik, Saya akan kembali Jum'at.
Jum'at.
- Maaf! - Maaf!
Dompet anda.
Ada dalam jaketnya.
Oh, terima kasih. Ini masih baru.
Saya telah kehilangan satu minggu ini.
Terima kasih.
Saya kurang sopan, Saya minta maaf
Kota ini, anda tahu,
Anda berjumpa dengan seseorang di suatu tempat,
dan lagi di tempat lain, itu membuat anda sangat...
Pasti.
- Saya harus kembali. - Baik.
Bisakah anda...
Jika, saya membawa pakaian, bisa--
Berat badan saya turun-- bisakah saya bawa besok, bisa?
Besok saya pergi.
Kalau begitu Jum'at?
Baik.
Terima kasih untuk ini.
Will, dia bisa tidur.
- Hah? - keajaiban.
Aku tak percaya ini.
Itu bagus, hah?
Kenapa kau mencoba baju?
Tak ada yg pas untukku.
Kelihatannya baik saja.
Bisakah aku bilang "kata Rosemary"?
Pasti. Apa yg dikatakan Rosemary?
Dia bilang...
kau tahu, itu: Bea berkata "Aku butuh."
Aku bilang "Aku disini," Dia bilang, "Aku butuh,"
Aku bilang "Aku disini."
Aku bukan bicara soal tak akan bekerja besok, Aku hanya...
Berpikir untuk bekerja kembali.
Bagus.
Dan mulai berpikir tentang kau.
Tentang kita.
Bea bisa ikut aku sekali waktu.
Dia bisa membuat lubang, membuat berantakan.
Tidak, itu bagus, Tapi kau sibuk dan bisa terganggu.
Dan?
Lanjutkan.
Dan...
Dia bukan puteriku.
Dan sekarang ketika dia begitu, Dia begitu...
Kau tak bisa percaya padaku untuk merawatnya.
Jika kau mengukur seberapa jauh...
kita saling membutuhkan, kau dan aku...
Apakah sejauh itu?
Kupikir tak seharusnya kau bertanya seperti itu. Ini...
Memakai baju, terdengar layaknya baju.
Saat ini rasanya seperti sangat jauh...
Dari yg kita butuhkan.
Aku berharap kita diam dan tak menyakiti
Kembali seperti biasa,
dan memulai lagi.
Dan seberapa jauh kembalinya?
Aku ingat kau pernah menggigitku.
Kau marah padaku dan kau menggigitku.
Aku tak ingat kenapa.
Aku juga tak ingat, Tapi aku ingat aku menggigitmu.
kau benar-benar menggigitku.
Dan kurasa kita sangat dekat.
Kita dulu.
Ya, tapi itu hanya gigi.
Ini tak terlihat, tapi...
Ini hebat.
Mengagumkan, bagus
- Bisakah saya mencobanya? - Ya.
apakah ada tempat?
Uh, ya, kamar puteraku.
Di sini.
Apakah dia ada...?
Tidak, tidak dia sekolah.
Puteramu, apa dia belajar jadi arsitek?
Tidak, di baru 15 tahun.
Itu tugas sekolah.
Saya arsitek...
semacam itu.
Hmm.
Lucu.
Tugas puteramu.
Kami menggunakan itu.
orang-orangan itu.
berasal dari jepang.
sangat sulit di dapat di London.
Oh.
Dia pasti mendapatnya dari sekolah.
Uh, celana panjangmu?
Anda punya, uh, anak?
Oh, anda pernah bersama gadis kecil.
- Puteriku. - Ah-hah.
Saya ingat dia.
Ini bisa seminggu, setidaknya.
Saya harus membuang lapisannya.
Tak masalah.
Saya akan membuat tagihan untuk jaketnya.
Bisakah saya tulis "perbaikan"?
Ya.
Apa ini?
Papan kunci untuk latihan.
Tak ada ruang untuk piano disini.
Anda bisa menggunakan keyboard elektrik?
Um, tidak, saya tak suka dengan itu.
Anda tahu, Saya suka membayangkan.
jadi.
bukan tempat yg bagus untuk membuat keributan.
Anda bisa menggunakan headphone.
Saya akan coba ini dan saya, um, seharusnya tak ikut campur.
Orang seperti saya di negara kami, Kami-- Saya orang Bosnia--
Kami berpikir adalah berbahaya tidak memiliki kemampuan mendengar.
Katakan pada putera anda jika tertarik,
Dia bisa datang dan menemui kami di kantor, anda tahu, untuk melihat-lihat
Tempat kami dekat.
Di King's Cross.
Akan saya sampaikan.
Will Francis apakah itu nama anda?
- Mm. - Hmm.
Dia tak pernah menjadi puterinya.
Anda berharap Bea adalah puteri Will, Bukan begitu?
Saya harap begitu.
Dan mungkin kami bisa bahagia.
Saya tak ingin menjadi dingin.
Saya tak ingin sedih.
Saya tak ingin marah padanya selalu.
Saya memiliki kotak cahaya.
Kotak cahaya yg bagaimana?
Untuk depresi.
Dokter yg menyarankan
lalu saya duduk di depan itu selama satu jam.
Seharusnya bisa mencegahku dari rasa jatuh.
Beri saya gambaran tetang perubahan yg anda harapkan dari Will.
Dia menatap saya.
Gula?
Uh, tidak, terima kasih.
Ku rasa kau butuh gula.
Baiklah.
Apa kau tak bahagia?
Kenapa kau bilang seperti itu?
Kau selalu tampak,aku tak tahu. ketika kau datang kemari,
Aku cukup bahagia.
Cukup bahagia.
Sangat Inggris sekali.
Saya rasa itu hari yg paling membahagiakan, sungguh...
saat Bea lahir.
Dan kadang saya berpikir...
Kadang saya berpikir Bea adalah hukuman
Karena saya meninggalkan suami dan saya pergi dari Swedia.
Dan saya lalu bertemu Will, dan dia sangat baik.
Dan dulu kita bahagia, sungguh.
Tapi kemudian saya membuatnya menjauh, Tak tahu kenapa.
Saya hanya membuatnya menjauh dari saya.
Oh, ini, um, ini akan terdengar sangat tolol.
Aku lupa membawa baju.
Aku berencana membawa baju
untukmu, untuk kau tiru dan...
Aku lupa, Aku lupa membawanya.
Um, tak masalah.
haruskah aku kembali dan mengambilnya?
Aku bisa kembali dan mengambilnya sekarang.
Dan ini akan hanya terasa dua detik.
Baik.
atau mungkin nanti saat aku datang untuk mencoba baju?
Apa waktunya tak tepat?
Maksudmu tanpa baju?
Benar, jadi tak masuk akal, kan?
Uh...
Aku akan pergi ke supermarket.
- Baik. - Aku harus kembali kerja.
Dengan apa kau pergi belanja?
Uh, bis.
Aku bisa dibilang mengendarai bis.
Mobilku dicuri, Jadi aku membawa mobil perusahaan.
Ini tenaga listrik.
Kau bahkan mungkin lebih cepat dengan berjalan.
Pejalan kaki akan bisa mendahului kita.
Katakan ya, dan kemungkinan buruk apa yg bakal bisa terjadi?
Ya.
Ceritakan tentang puteramu.
- Mirsad? - Mirsad?
Ini, um...
Dia benci namanya,
Tapi itu nama Sarajevo, Bukan London.
Sekarang namanya Miro.
Tapi kupikir dia seharusnya menyukai namanya.
Kau tahu, di negaraku nama,
seperti bendera.
Kau bisa hidup atau mati karena sebuah nama.
Mirsad-- itu nama muslim.
Dia seharusnya orang serbia karena darah ayahnya,
Tapi, kau tahu, Kadang aku bisa keras kepala.
Kau apa?
Kadang keras kepala.
Tapi nama itu menyelamatkan hidupnya
Saat kami, Saat kami dibawa keluar
dari Sarajevo, kami keluar besama Palang merah, meninggalkan pengepungan.
Para penjaga, tentara Serbia, menghentikan kami di pintu pemeriksaan,
dan mereka mengambilnya, mereka mengambil puteraku,
dan mereka bilang siapa namamu?
Lalu dia berkata, "Mirsad, namaku Mirsad," nama muslimnya.
Jadi, andai dia mengatakan nama keluarganya,
Nama serbianya, "Simic,"
Mereka bisa saja menahannya sebagai anak seorang pengkhianat.
Lagian, sejak itu, Aku tak mengira dia akan terlibat...
Dia terlibat dengan masalah.
Itu cerita yg lain.
Aku tak bisa berbicara tentang pengepungan di supermarket, maaf
Kami pernah kecurian.
Beberapa kali, sebenarnya, di kantor kami.
ada yg di bobol,
Maksudku, maksudku, bukan hanya jendelanya.
namun tak semua perusakan itu jahat, iya kan, kau paham?
Maksudku, kau merusak kebiasaan.
Mungkin sebelum kau memperbaiki jendela,
kau harus merusak dulu sisanya.
Itu yg kukerjakan, kau lihat, Di pekerjaanku, Aku tukang membereskan.
Ada kerusakan dalam bangunan, lalu kami datang.
memberinya sedikit warna hijau, seperti mendandani.
seperti gincu,
agar cantik.
lagian Itu tadi basa basi cara lain untuk mengatakan...
bentuk bibirmu,
Yg bisa kulukiskan dalam hati.
Apa yg kau pikirkan?
Aku sedang berpikir, uh, itu basa-basi
untuk mengatakan bahwa kau sudah menikah, sepanjang yg kutahu,
Dan aku juga berpikir
Pria Bosnia akan sedikit berkata, namun, uh...
akan meminta lebih.
Mereka menyukai bicara, Mereka menyukai bicara, percaya padaku, namun,
Bicara bagi mereka adalah politik, wanita bagi mereka tak bicara.
Itu penindasan.
aku tak mengartikan itu buruk.
dia mungkin akan kecewa, namun tak masalah.
Ya. aku harus membawa anak laki-laki ke pertandingan cricket.
Itu ibu.
Ayah tak bisa.
Aw...
namun ini yg kan kita lakukan.
Tak apa-apa. Lihat, sayang...
Kenapa ayah tak datang?
Karena ia bekerja. Dia tak akan bisa tepat waktu.
Dia tak pernah datang.
Kita punya video, video, video, video.
Hei! Hoopla.
Berhenti. berhenti di situ itu bagus sekali.
Aku tahu. Aku sadar.
Lagi, lagi.
- Lagi? - Lagi.
Apa menurutmu?
- Dia hebat, eh? - Hebat.
Bagus, juga,
Karena baterai sudah kembali ke dalam remote.
Ini sebuah misteri bagaimana baterai bisa kembali pulang ke rumah
disaat kita sangat membutuhkannya.
Misteri yg besar.
Mysteri dua: bagaimana kau membuat video ini
dan ada di dalam gambarnya sekaligus?
Paul kameramen-nya.
- Paul? - Pelatih Bea.
Kau sudah bertemu dengannya ratusan kali.
Paul suka dengan ibu.
Tidak, Paul suka Bea.
Tapi...
Apa Paul suka aku?
Jika kau bisa melakukan apapun saat ini, akan seperti apa itu?
Aku harus kerja, Aku harus kembali.
Ayolah.
Biar ku pikir. Aku tak tahu, uh...
Merubah segalanya hingga saat ini.
Uh, bukan saja puteraku, segalanya.
Aku tak bisa melakukan itu untukmu.
Kau tak bilang apa yg bisa kau lakukan.
Yang aku lakukan adalah apa yg aku tadi bilang, bukan apa yg bisa kau lakukan
Apa yg bisa kulakukan?
Kenapa?
A-a-aku tak mengerti.
Aku juga tak mengerti.
Jika aku punya tongkat ajaib, Aku tak tahu,
memaksa puteraku untuk kembali ke Sarajevo bersamaku,
memulai hidup baru.
Dan kau, jika kau bisa lakukan apapun saat ini,
apa yg kau lakukan?
Aku minta maaf. Maaf.
Maafkan aku.
Hei, apa kau sudah bangun?
Mm-hmm.
Aku membuat roti.
Aku bisa mencium baunya.
Masih panas. Hati-hati.
kau kelihatan bahagia.
Apa begitu aneh?
Nyalakan televisi; mungkin masuk berita.
Ha! kau tak begitu besar Aku bisa mendudukimu.
Mm...
Ah, Miro.
Hmm...
Kita harusnya pulang saat musim panas ini ke Sarajevo.
Ku rasa kau akan menyukainya.
kata Tanja ada penerbangan dengan harga murah.
Mungkin.
Hmm.
Mungkin.
Nenekmu akan menangis selama seminggu.
Bagus.
Apa ini?
Oh, uh, Aku lupa.
- Aku yg meletakannya dalam kamarmu. - Dari mana kau mendapatnya?
Ada pelanggan.
Aku menjahit kemejanya.
Dia seorang arsitek.
Katanya, uh,kau boleh datang mengunjungi kantornya.
Ada masalah apa?
Aku harus pergi.
Apa yg telah kau bilang padanya?
Apa maksudmu?
Apa dia masuk kamarku?!
Tidak. Hanya mencoba beberapa baju.
kenapa orang harus masuk ke dalam kamarku?!
Miro, dushma, dia orang baik, Dia lelaki yg baik.
Dia hanya mencoba membantu.
Kau pikir semua orang baik
Tak ada orang baik.
Sedang apa kau...
Apa ini?
Aku dalam masalah.
Dia ingin mengembalikan laptopnya.
Dia apa?
Dia ingin mengembalikan laptopnya.
Itu jadi masalah.
Katanya dia berteman.
Ya, tapi ini semacam "Hallo, Puteraku yg melakukan.
Penjarakan dia."
Katanya dia akan bicara padanya dan melakukan sedikit kesepakatan.
Papa. Papa.
Will!
Apa?
Seorang wanita mencarimu
Apa?
Seorang wanita mencarimu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yg kau inginkan dariku?
Tak ada, Aku tak ingin apa-apa.
Sebab kau tak mungkin masuk ke dalam kehidupan seseorang
lalu mengetuk pintunya dan menciumnya.
- Kau tak bisa begitu. - Aku tahu itu.
Apa? Apa masalahnya?
Kau memperalatku; Kau sudah punya seseorang.
- Oh, maksudmu Liv? - Berjanjilah padaku, berjanjilah padaku.
Hal terakhir yg aku inginkan, percaya...
Berjanji apa?
berjanji padamu aku tidak menggoda ?
- Aku tahu ini apa. - Aku tak percaya padamu.
Aku tahu apa ini,
- Dan ini bukan apa ini. - Aku tak percaya padamu.
Aku tak...
Aku tak bisa bicara lagi
Aku ingin pergi ke suatu tempat. dan tak bicara
Tak bicara.
Aku punya teman; Dia... dia sedang kerja.
Mungkin dia mau meminjamkan tempatnya.
Dekat dari sini.
Hubungi dia.
Ini bukan hotel, Bukan istana
Hubungi dia.
Berapa ya nomernya?
Pakaian dalamku, ia bukan...
Aku selalu ingin memakai sesuatu dari sutera.
Aku, uh, menyerahkan diriku untukmu.
Aku ingin ini berharga untuk sesuatu.
Kemarilah.
- Hai. - Hai.
Aku, uh, Aku tak pernah bertemu seseorang Ketika aku sedang berada diatas ranjangnya.
Aku Will.
Terima kasih.
Aku Tanja.
Pertanda bagus melihat seorang pria diatas ranjangku.
Aku harap ini bisa menular.
Aku akan memakai, uh...
"'Jangan bunuh anak itu,' Benoit yg gagah berkata,
"tapi" jawab Dai,
"'Kenapa tidak? Aku datang dari pulau Wight.
"Kami banyak makan orang muda.'
"Namun diam-diam, Dai mempunyai hati.
"Dia menyimpannya didalam kendi.
"Dia telah tak melihat kendi itu selama bertahun-tahun.
Dia menemukannya di dalam kereta."
Bacaan yg bagus.
Itu bukan bacaan, Itu pengetahuan tentang hati.
Ada perumpamaan.
Dimana?
Mengetahui dengan hati.
"'Memaafkan, melupakan, dan banyak makan selai,' kendi bicara pada tutupnya.
"Dai makan banyak selai dan terlalu banyak berpikir,
"dan pada akhirnya, dia berhasil.
"Pulang dan jadilah anak yg baik,
"meski kadang penuh tipu daya .
"Ada ajaran moral pada cerita ini:
Selai membuat jari lengket."
Selesai.
Selai lengket.
Baik, sayangku.
Kini saatnya untukmu dan kelinci
Kau monyet, Jadilah monyet yg bijak.
Seseorang tanya padamu sesuatu, kau tak tahu apa-apa,
tak melihat apa-apa,
tak mendengar apa-apa.
Yang jelas aku bukan monyet.
Ibumu anjing Muslim. Mereka punya lidah yg panjang.
Apakah kau anak abangku, atau ibumu?
Kita akan segera tahu.
Dan jangan datang ke pencucian mobil.
jangan datang ke rumah kami...
Jika polisi menemukan apapun Kami semua masuk penjara...
Cepat!
Kau pencuri-- Aku akan membunuhmu!
Lakukan saja, gigi untuk gigi.
Jauhi puteraku!
Tak heran jika abangku tidur dengan wanita lain.
Aku tak ingin kau di rumah ini!
- Tak masalah, terserah. - Mengerti?
Mirsad.
Kenapa kau tak mengembalikannya?
Pasti, pasti.
Aku akan mengembalikannya.
Aku tak mengerti.
Dia tahu, benarkan?
Kenapa ia tak lapor saja ke polisi?
Aku tak mengerti.
Will?
Ya.
Kau harus keluar dan lihat.
- Apa? - Ayo, ...lihatlah.
Ditinggal begitu saja.
Kuncinya didalam.
# I need... a man #
Apa maksudnya?
Aku tak tahu.
Will, Apa ada sesuatu yg terjadi padamu?
Aku tak tahu.
Sesuatu terjadi padaku.
Erika, kau tahu, Erika...
...memaafkan aku, dan, uh, yah...
Ini permulaan, tapi kau tahu,
kau tahu, Sudah terlambat untuk mabuk.
- Itu bagus.
Sandy, bisa kita pergi ke suatu tempat? Bisakah kita pergi sekarang?
- Will... - kemanapun?
Jangan bilang kau punya selingkuh, oke?
Aku baru saja melewati peringatan; Jangan masuk.
Ini bukan masalah perselingkuhan.
Itu selalu tentang perselingkuhan
Persetan.
Will, Aku harus, harus...
dan kau juga.
Oi!
kemana kau pikir akan pergi?
Naiklah di belakang.
Aku terlambat sekolah.
Ya-- dua tahun terlambat memboncenglah.
Kau dalam kesulitan besar, nak.
Pakai helmnya; biar kau tak di kenali.
dan jangan menusukku saat aku mengendara.
kau bisa jatuh.
Semua orang sibuk mencari barang bukti--
Sidik jari, DNA.
Aku cukup memandang gedung itu
dan aku tahu itu kau. Aku tahu.
Seseorang melakukan dengan rapi, dan kau tidak.
Maksudku, apa yg kau peroleh, uang sedikit, sepasang sepatu?
Kau hanya sepercik ludah buat temanmu--
Siapapun mereka-- dan aku tahu siapa mereka.
mereka bukan temanmu.
berapa lama kita akan disini?
Ah... ini sangat menawan.
Mereka seharusnya menyumbat London di setiap sisinya dan tak membiarkan
sedikit orang menyusup keluar, kau lihat?
Tak ada udara.
Tak ada udara dalam sel.
Tak ada.
Dan kesanalah kau akan pergi, tak diragukan lagi,
dan itu tragedi.
Siapa diantara kita yg paling berdusta?
Mengenai apa?
Ini bahkan bukan pertanyaan yg tepat.
Siapa diantara kita yg paling mendustai diri sendiri?
Apa?
Tentang ini.
Aku tak berdusta.
Aku punya, um...
Foto.
Foto apa?
Kita.
Ini, uh...
barang bukti, adalah kata tepatnya.
Aku tak tahu apakah itu kata yg tepat,
kecuali aku tahu apa maksud ucapanmu ini.
Butuh waktu sejenak...
untuk mengetahui maksud jaket itu.
Kau tiba-tiba muncul di depan pintu.
ternyata kau sedang mengikuti anakku.
Kau pasti mengerti seorang ibu
akan melakukan apa saja untuk melindungi anaknya.
Kenapa kau mengambil foto?
Apa itu kaulakukan saat temanmu kembali?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau lakukan ini?
Kau mencuri buah hati seseorang; itulah kejahatan sebenarnya.
Dan lalu apa? Kau memanggil polisi?
Tidak.
Aku tak tahu... Tidak!
Apa kau tahu berapa lama...
Apa kau tahu sudah berapa lama aku tak disentuh seseorang?
Seharusnya aku mengatakan padamu, Aku tahu. Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
Ini diluar rencana.
Ini bukan rencananya-- Ini kamu, itu kenyataanya.
Aku harus keluar.
Inilah kenapa makanya kau mau tidur denganku?
Untuk apa, sebuah foto?
Betapa busuknya.
Airnya dingin.
Tapi masalahnya apa...? Ini...
Ini tak masuk akal.
Bagaimana dengan hari ini?
Atau sekarang ini?
Dengar, dusta, benar. itu...
Itulah aku-- Aku berdusta, Aku berdusta
Bisakah kita garis bawahi tak ada lagi dusta diantara kita?
tak ada lagi kebohongan.
Tidak, Aku memintamu untuk berbohong, untuk terus berbohong.
Aku harus memohon padamu agar tak melaporkan anakku.
Jadi ini maksudnya: Penyuapan.
Jika itu katamu.
Aku, um... tak akan berhenti.
Bill tua sedang di tempatku.
Katanya dia akan mencoba mengajukan dakwaan pada ayahku.
Tak seharusnya kau kesini.
Bagaimana jika mereka mengikutimu? Lalu apa?
Lalu? Tak ada yg bisa mereka temukan disini, ya kan?
Mereka sudah menggerebeg tempat cuci mobil, seperti biasa,
mencari barang bukti ini.
mereka tak menemukan apa-apa. Percaya padaku, tak ada.
Hei!
Zoran! Laptopnya!
Mereka akan menemukan laptopku!
Oi!
Diatas sini!
Ayo!
Cegat di ujung yg lain.
- Cepat! - Cepat!
Jangan lakukan!
Hei!
Bandit kecil itu
sedang menuju jalan sebelah timur!
Pagar pembatas sungai!
Miro!
- Miro! - Saya akan meringkusnya.
Miro! Miro!
Jangan, jangan biarkan dia bergerak.
Ayo!
Jangan bergerak!
Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
ah-hah.
Buktikan pada ibu bahwa ia bisa pergi bekerja,
Kita bisa sibuk bersama.
Hmm?
Wei Ping, bisakah kau...?
...tepat seperti yg di katakan pada modelnya.
Nomer sembilan geser ke kiri.
Baik, bawa kembali, tolong.
Ya, ke kiri.
Hingga ujung.
setidaknya tiga kaki ke kiri.
Modelnya lumayan.
Nomer sembilan.
kembalikan!
- Will? - Ya?
Sepasang rekan saya.
Ini Erin dan Lorna, Ini pak Francis.
- Hallo. - Hallo.
Ini hasil yg didapat dari kasus pencurian,
dan DNA-nya cocok, dan kami mendapatkan semua barang yg dicuri.
Ya, Sandy bilang, um, Dia seorang anak laki-laki?
Ya, usianya 15 tahun.
Dia sudah sering membuat masalah.
Anda tahu, peringatan terakhir.
Dia akan masuk penjara.
Jika dia mendapatkan tuntutan, ya.
Dia akan masuk penjara anak-anak.
Apa ini komputer anda, Will?
Ada seluruh data milik anda didalamnya.
Yah, kalau begitu memang punyaku bagus.
Yah, sayangnya saya harus menahannya dulu
Hingga kasusnya di sidangkan.
Bea? Bea, jangan!
- Bea! - Wei Ping, bisakah kau...?
Aku baik saja, Aku tak apa-apa.
Sayang, mainlah bersama Wei Ping.
Ini kemenangan semu kita, benarkan, nona-nona?
Memang, ya.
Maksudku, dia hanya pencuri kelas teri
yg mengerjakan semua pekerjaan kotornya.
Kita bisa membuka kasus, melawan orang dewasanya.
merekalah penjahat yg sebenarnya.
Ya, ini semu.
Yah, kau bisa mengatakannya semu,
Kami menemukan apapun yg berlawanan dengan semu tersebut.
Tentu saja, kami mengerti.
Karena sebenarnya, ini semacam pengepungan, oke?
Kami telah merasa di bawah kepungan, dan lebih buruk dari itu,
orang tak bersalah telah di tuduh, petugas kebersihan kami,
anda tahu, ini sangat memalukan.
itu karena kita kenal anak ini, anda tahu?
maksud saya, tak ada yg salah dengannya.
tak ada yg salah? Dia pencuri, itu yg salah dari dirinya.
Yah, tak di pungkiri lagi.
Will, ini semua tentang persidangan...
- Ini bukan persidangan. - Ini permufakatan.
Dimana, jika kita memutuskan menemui anak ini...
Apa ini?
Jelaskan, ini semacam Camden
Dia bisa dilepaskan, hore.
Ini bukan persidangan.
Saya dan Lorna, kami bekerja di bagian tim kejahatan anak-anak,
dan kami membesarkan hati pelakunya ini untuk mengakui perbuatannya.
Benar, jadi kami ke persidangan, di pertemukan dengannya...
Bukan persidangan, maaf, Apapun sebutannya,
dan dia bisa saja bebas dari hukuman?
Ya, itu benar, ya.
Hukum memang omong kosong.
Dengar, dia masih bocah.
Hal terakhir yg ia butuhkan adalah penjara.
Anda tahu mereka orang Bosnia Seorang anak dan ibunya,
Jadi, mereka pengungsi,
dan ibunya ibunya menderita.
Pak Francis apa menurutmu?
Anda tak banyak bicara
Saya hanya, hanya ingin memahami sepenuhnya.
Bea!
Tolong panggilkan ambulance!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Baik, jangan bergerak.
Ini akan baik-baik saja.
Aku disini, Aku disini.
Maafkan aku.
Hai, manis.
Tulang betisku patah, dua tempat.
Ouch.
dan mereka memasang kawat didalamnya.
Oh.
Kata dokter, apa katanya?
Katanya aku tak boleh naik dan memanjat lagi.
Hmm. kita sudah di sinar X jika kau ingin lihat.
Pasti.
Maaf
Oh, manis, jangan begitu.
Aku yg minta maaf.
Aku yg paling minta maaf.
- Ayah menagis. - Tidak.
Aku tertawa dari sisi yg salah dari wajahku.
- Apa sakit? - Iya.
Kami di beri penahan sakit.
Bea dapat dua, ayah empat.
kau tak mendapat.
Dengar, ibu akan menemani, oke?
Dan aku bawa semuanya.
Aku membawa barang kesayanganmu.
Rumah sakit ini aneh.
Mereka tak mengerti warna, kan ?
Mencoba menaruh kami dalam kamar kuning.
Aku ingin bicara dengan ibu.
Ibu disini.
Aku ingin bicara dengan ibu sendirian.
Will?
Baik.
Anda punya empat pesan.
Hallo, Will, ini Amira.
Aku ingin bertemu denganmu.
Uh, hubungi aku. Terima kasih.
Hallo, Will, ini Amira. Uh...
Maafkan aku.
Pertama-tama, kuberikan padamu ini,
Foto-fotonya.
Aku berharap, Aku berharap mereka tidak menangkapnya.
Aku berharap aku tidak menyakitimu.
Sungguh.
Kalu begitu tolong aku. Tolong dia.
Aku tak bisa.
Saat pertemuan antara polisi dan Miro, jika kau datang, itu bisa...
Aku sungguh tak bisa.
Dia akan masuk penjara.
Miro, sudah setuju.
Jika kau membantunya, dia akan kembali bersamaku ke Sarajevo.
Dia tak akan bilang apa-apa di pengadilan kecuali dia minta maaf,
Aku janji kepadamu.
Kau orang baik; Aku kenal kamu.
- Jangan begitu. Jangan begitu. - Tolonglah.
- Jangan begitu. - Tolonglah.
Amira, Aku tak bisa, Aku tak bisa memenuhi permintaanmu.
Bagaimana aku bisa?
Jika aku bertemu anakmu, akan terungkap bahwa aku kenal dirimu,
bagaimana aku kenal dirimu.
Kumohon, tolonglah aku.
Aku tak bisa membantumu. Aku tak bisa membantumu.
Aku tak bisa Maafkan aku.
Tolonglah! Tolonglah!
Dengar, aku telah berusaha menjauhkan dia dari masalah.
Mereka terlalu banyak memiliki barang bukti.
Ayolah. Aku tak bisa.
Tolonglah, Tolong, Tolong, Aku memohon padamu.
Aku tak bisa.
- Aku mohon padamu. Aku mohon padamu. - Amira, ku mohon.
Aku mohon padamu.! Aku mohon padamu.!
Ku mohon, kumohon bantuanmu.
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Aku memutuskan untuk tidak menyalahkanmu.
Dan aku tahu itu bukan kesalahanmu, Aku tahu itu tidak pada siang tadi.
Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku.
Bukan, akulah yag seharusnya mengatakan maaf.
Aku sudah mencari cinta...
diluar sana.
Ku kira aku telah menemukannya.
Dan apakah kau temukan?
Kurasa aku malah telah kehilangan cinta yg pernah kumiliki.
Cinta dalam hidupku.
Apakah aku?
Liv, aku ingin mengatakan padamu semuanya.
Aku ingin mengatakan padamu apa yg telah aku perbuat.
Ku kira kau sudah berangkat.
Aku tak bisa pergi.
Aku telah tidur dengannya.
Sudah cukup berat mengakuinya di depanmu semalam.
Akan cukup memalukan untuk mengatakannya didepan orang banyak
tanpa menyakitimu dua kali.
Ketika kau begitu sakit, kau tak akan bisa menyakiti dua kali.
Aku telah melihatmu...
dan aku terus berpikir sudah berapa lama sejak aku melihatmu dulu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya untuk jujur.
Mungkin itu sebabnya aku menyukai perumpamaan.
Sebab yg ingin kukatakan ialah ada sebuah lingkaran--
antara kamu dan Bea-- dan aku tak ada di dalamnya.
Tapi itu hanya jadi pembenaran, sebab ada bagian dari diriku
yg begitu gelap, sehingga melihat lingkaran itu seperti kurungan.
Terima kasih.
Will.
Akhirnya kau datang.
Masuk dan silahkan duduk.
Saya minta maaf, ada, um...
Telah terjadi kesalahan.
- Kesalahan? - Ya, um...
Ya. Anak ini jelas bukan seorang pencuri.
Saya kenal dia, dan saya kenal.... saya kenal ibunya.
Apa maksud anda dengan kenal mereka?
Mereka pernah datang ke kantor kami. Mereka pernah datang ke kantor.
Lalu, bagaimana mungkin?
Anda pernah di beritahu namanya,
tapi anda tak pernah bilang anda kenal dengan mereka.
Saya tak ingat anda bilang namanya "Simic."
Anda jelas tak mengatakan "Simic."
Saya dan Miro sudah saling kenal.
Dengan baik, malah.
Um, Miro...,
um, tertarik dengan arsitektur.
Nyonya Simic?
Memang.
Bukan, yang saya tanyakan adalah benarkah anda dan...
Um, Francis.
Francis-- saling mengenal?
Pak Francis adalah, um, Saya mengerjakan pesanan darinya,
memperbaiki pakaiannya.
Saya rasa Nyonya.-- Nyonya., um,
Amira mencoba... berhati-hati.
Apa maksud anda , hati-hati?
Amira berhati-hati tentang hubungan yg sebenarnya,
yang mana kurang pantas di sebut,
dan saya rasa dia mencoba untuk tidak mempermalukan saya,
mempermalukan dirinya sendiri dan keluarga saya
Itulah sebabnya dia diam, um, itulah sebabnya dia tak bilang
dia pernah datang ke kantor bersama Miro.
Saya ingat, pada hari terjadinya pencurian terakhir.
Dan Miro terluka tangannya,
dan itulah kenapa, uh,
masalah DNA yg membingungkan tersebut mengemuka.
Pak Hoffman?
Pak Hoffman, apa anda tahu soal ini?
Tidak. tidak, saya tak bisa bilang.
Apakah ini semacam--
Maksud saya, apa kita harus percaya dengan hal ini?
Sebenarnya, saya bertemu mereka berdua di kantor.
Ya.
Dan saya yg merawat luka anak ini, kan?
Ya.
Tunggu dulu.
Kami mengenali komputer, yg pernah anda laporkan
telah dicuri.
Ya, saya pinjamkan
Saya meminjami Mrs. Simic laptopku
kadang saat kita sedang, um, bersama.
Dia suka memotret,
Saya menunjukkan bagaimana cara menyimpannya,
um, apa yg harus dilakukan, bagaimana cara menghapus.
Saya benar-benar lupa; saya sedang, um...
Saya sedang bingung.
Saya minta maaf.
Sungguh minta maaf.
Apa yg kau lakukan tadi,
kau mengembalikan hidup anak itu.
Hentikan mobilnya.
Apa?
Liv, apa yg kau lakukan?
Kau tak juga mengerti, iya kan?
- Apa? - Ya Tuhan.
Kita cukup pulang saja, benarkan?
Kita cukup pulang, tak ada yg terjadi, tak ada masalah.
- Liv?
- Pergi, sana ke Bosnia, pergi! - Aku tak mendengarmu.
Kembali ke dalam, Liv.
Pergilah, pergi.
Kenapa kau mencari cinta?
Tanya dirimu sendiri. Kenapa?
Kenapa kau tak mencari aku?
Liv, masuklah ke dalam mobil.
Tidak. Aku tak mau kau ada di rumah!
Aku tak mau kau ada di rumah!
Astaga!
Ya Tuhan, kau membuatku marah.
Kalau begitu menikahlah denganku!
Tidak, Aku tak butuh suami!
Aku ingin tidur yg tenang.
Tidak. Menikahlah denganku.
- Tidak. - Menikahlah denganku.
- Maafkan aku. - Tidak!
Aku ingin kau kembali.
- kalau begitu rebut aku kembali. - Bagaimana?
Aku tak tahu.
Bagaimana? Apa yg bisa ku lakukan? Apa yg harus ku perbuat?
- Aku tak tahu! - Aku telah berbuat tolol.
Katakan padaku apa yg harus aku lakukan.
Aku tak tahu!
Dengar, Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ya Tuhan, Maafkan aku.
Maafkan aku.
Mirsad.
Kita tak pernah berjumpa, iya kan; Aku Will.
Hai.
Jadi kau akan pulang ke Sarajevo?
Kau ingin mengatakan sesuatu kan?
Saya hanya ingin meminta maaf.
- Dan... - Tunggu.
Sandy, ada waktu sebentar?
Saya hanya ingin meminta maaf atas semua yg telah saya lakukan
dan terimakasih dengan apa yg telah anda lakukan.
Anda memberi saya kesempatan memperbaiki diri.
Baik, terima kasih sudah mau datang.
Terima kasih.
Ini, saya rasa, barang yg di perbaiki ibuku untuk anda.
Katakan padanya...
Katakan padanya terima kasih telah memperbaiki barangku.
Ku pikir ibumu akan datang bersamamu.
Ya, Dia ingin datang, tapi dia sedang berkemas.
Benarkah?
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
alih bahasa oleh : monkbhodi aksaradhana@yahoo.com